Download for Windows Download for Linux Download for FreeBSD Download for Mac Manual Wiki Forum IRC Trac

Monday, October 1, 2012

Aegisub 3.0.0 Released

Back in 2009, it was becoming increasingly clear that Aegisub's code base was becoming an unmaintainable mess, and so following the release of 2.1.7 development was split into two branches: 2.1.8 was to be a minor bug fix release, while 2.2.0 would Fix All The Problems. This, of course, turned out to be wildly overambitious. 2.2.0 ended up involving rewriting substantial portions of the program, and was eventually renamed 3.0.0 (after briefly being 2.5.0).

As you might expect from a version that took slightly over three years to release and has ten times as many commits as any previous version, a bunch of things have changed. Some of the highlights are:

  • The audio display has been completely rewritten and is quite different (and hopefully better).
  • Changes in the edit box no longer have to be committed and are instead applied immediately (see this forum post I wrote if this is annoying you)
  • Seeking the video no longer blocks the UI while the video is decoding, making seeking backwards much more pleasant.
  • The visual typesetting tools support modifying multiple lines at a time.
  • The fonts collector should now always copy exactly the fonts required in all cases, and warns about cases where the fonts will probably not work as desired.
  • Libass and xy-VSFilter are included in the Windows version.
  • The preferences and hotkeys systems have been rewritten. Hotkey customization is now more flexible, and other than the UI language changing options now never requires a restart.
  • The OS X version is maybe sort of usable (or at least not quite as hideous).
This is but a small fraction of the many changes; see the very long changelog for more details.

UI Translations

Many of the UI translations are maintained by people which we do not have any reliable or consistent communication with, and so historically UI translation updates have been a significant source of delays for releases. For 3.0.0 we instead did not wait for all of the translations to be completed, and will instead release regular updates (perhaps biweekly) with bug fixes and translation updates.

Languages fully updated

  • Basque
  • French
  • German
  • Indonesian
  • Italian
  • Portuguese
  • Serbian
  • Spanish

Languages whose translator we're in contact with, but did not complete the translation update in time

  • Greek
  • Japanese
  • Polish
  • Russian

Languages whose maintainers we were unable to contact

  • Catalan
  • Chinese
  • Czech
  • Farsi
  • Finnish
  • Hungarian
  • Korean
  • Vietnamese
If you or someone you know is willing to update the translation for one of these languages, please get in touch.

Related Posts by Categories


  1. If I want to do a translation, where can I get a .mo, .po files or something like that?

  2. should cover everything you need.

  3. Still no support for RTL languages?

  4. I want to be translated into Arabic How so

  5. This comment has been removed by the author.

  6. This is a great blog posting and very useful.

  7. Great post,Thanks for providing us this great knowledge,Keep it up.

    happy wheels | monkey go happy | |run 3

    cat mario | whatsapp baixar


  8. All the best blogs that is very useful for keeping me share the ideas of the future as well this is really what I was looking for, and I am
    very happy to come here. Thank you very much
    animal jam codes | five nights at freddy's 4 | hotmail login

  9. The blog or and best that is extremely useful to keep I can share the ideas of the future as this is really what I was looking for, I am very comfortable and pleased to come here. Thank you very much.
    animal jam | five nights at freddy's | hotmail login

  10. Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing thius post plus the rest of the ssite is extremelyy good.

  11. It’s actually a nice and helpful piece of info. I’m satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  12. I am exploring this subject as part of a report I need to do on possible careers I might choose. Thank you for your post it has valuable information on this topic. Limo dc

  13. I know there will be many difficulties and challenges but I am determined to do it. If it does not succeed then it will be a lesson for me as well

  14. It is a fact that these releases with updated versions are mandatory and you have shown with the keen interest to come up with more writings about the releases so that the readers will be informed and updated with the modifications. However for students who wish to get academic writing help can surely make use of the services from buy essay online

  15. Hi! My colleagues and I are really interested in translating Aegisub into Catalan/Valencian. It would be for a master's project. Contact me if you are interested. We have seen it's half translated but not entirely. Thanks in advance!

  16. I was very impressed by this post, this site has always been pleasant news. Thank you very much for such an interesting post. Keep working, great job! In my free time, I like play game:
    العاب بنات ستايل

  17. This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.
    buy dissertation online

  18. Adaptations are mandatory for the inclusion of new features and you have just shown about the updations of the various versions and with writings about it most of them are aware of it which will help us to have read on it and use this features within the applications. buy college essay


  20. حال می خواهیم به نکته اصلی برسیم تاکنون درباره درب های ضد سرقت چیزی به گوش تان خورده است؟ درب های ضد سرقت نوع بسیار پیشرفته، ایمن و جدیدی از درب هایی هستند که می توانید با تعویض درب های قدیمی منازل خود با آنها خیال تان از بابت ترک منزل راحت باشد. در ادامه این مقاله می توانید با لزوم استفاده از درب های ضد سرقت آشنا شوید.اما حالا درب های ضد سرقت علاوه بر برخوداری از چندین لایه زبانی صاف برای قفل درب، از یک لایه منحنی زبانه کمی بالاتر از زبانه های قبلی و یک لایه زبانه دیگر در پایین درب برخوردار هستند. با توجه به موارد ذکر شده احتمالا شما هم متوجه امنیت بسیار بالای این درب ها شده اید. در حال حاضر درب های ضد سرقت موجود در بازار کشور ما عمدتا محصولات ایرانی، ترکی و چینی هستند.
    بطور کلی باید اذعان داشت که درب ضد سرقت، نیاز ضروری هر خانه! است و احتمالا شما هم به این مسئله اعتقاد دارید! این محصولات که هر یک از ویژگی های منحصر به فرد و زیبایی های مخصوص به خود برخوردار هستند، کیفیت هایی نسبتا برابر با یکدیگر دارند. درب های ضد سرقت ترک موجود در بازار کشور ما همگی بصورت کامل در خارج از کشور تولید و مونتاژ شده و سپس به کشور ما وارد می شوند. شما می توانید امروزه انواع درب ترک، چینی و ایرانی را در هر یک از بازارهای داخلی کشورمان با گارانتی های مختلف تهیه کنید.
    با فناوری جدید بکار رفته در درب های ضد سرقت، مطمئنا خیال تان از بابت سفرهای چند روزه و ترک خانه حسابی راحت خواهد شد امیدواریم شما هم به اهمیت این مسئله پی برده باشید که چرا باید برای خانه خود درب ضد سرقت ترک بگیریم؟ هرچه زودتر درب قدیمی خانه خود را با درب ضد سرقت تعویض کنید، بهتر!

  21. یک خانه باید زیبا باشد؛ باید از همه جهات یک محل رفاه خوب و آرامش بخش برای ساکنان آن باشد که این آرامش با امنیت آن تا حد زیادی برطرف می شود. شما نیز اگر میخواهید با درب ضد سرقت، تضمین امنیت منزل خود را شکل دهید، توصیه می کنیم تا پااین این مقاله همراه ما باشید. خانه های همه ما محل سکونت و زندگی ما هستند؛ محلی برای آرامش روزمره و استراحت که این میزان آرامش بستگی به شرایط مختلفی دارد. شاید هنوز هم شمار زیادی از ما برای رابطه میان آرامش روحی و چیدمان دکوراسیون داخلی منزل ارزشی قائل نباشیم اما مطمئنا نمی توان از رابطه میان آنها چشم پوشید!
    جواب بسیار ساده است درب ضد سرقت! احتمالا پیش از این هم چنین نامی را شنیده باشید اما به آن کم توجهی کرده باشید! با پیشرفت علم و تکنولوژی حالا تجهیزات امنیتی منازل نیز نسبت به گذشته پیشرفت قابل توجهی پیدا کرده اند و دیگر نیازی نیست بابت به سرقت رفتن احتمالی اموال مان نگران باشیم! شما می توانید ایمنی را با درب ضد سرقت تجربه کنید و با خیالی کاملا آسوده راهی تعطیلات نوروز ۹۷ شوید. در حال حاضر شرکت های مختلفی در کشور ما اقدام به فروش این درب ها کرده اند که از با تجربه ترین این شرکت ها می توان به اکباتان درب اشاره نمود که تمامی محصولات آن از درب گرفته تا قفل و دستگیره از کشور ترکیه وارد می شوند


If you need help with Aegisub or have a bug report please use our forum instead of leaving a comment here. If you have a feature request, please go to our UserVoice page.

You will get better help on our forum than in the blog comments.